- Sparre ett kodad. - Barber.
När du kommer dit, ge detta till Daniel, okej?
- Sir? - Vi slog vad.
Jag förlorade.
Vad slog ni vad om?
Nagot sportrelaterat.
Ge det bara till honom. Han vet.
Ja.
Vilken sport?
- Vilken sport slog ni vad om? - Curling.
- Daniel slar vad om curling. - Jo visst.
Hans lag vann det stora mästerskapet.
Okej. Du behöver inte berätta.
Bra. Ha det sa trevligt.
Sparre fyra kodad.
Sparre fem kodad.
Sir, helt säkert att du hellre tar ledigt än att se stället?
Jo, jag blir sadan när jag har arbetat hart.
Jag tänkte du ocksa ville ta ledigt.
Jo, men Daniel sa att av alla...
Var det vadet? Huruvida jag skulle aka? Har inte ni nagot bättre att göra?
Sparre sju last.
Barber!
Ah, herregud.
LJUSET
- Jack. Du maste se det här stället. - Daniel, nagot har inträffat.
Jo. Men detta är mycket viktigt. Det är ett helt underbart Ijus...
Barber är död.
Va?
Kom med.
Var löjtnant Barber nedstämd under uppdraget?
Tvärtom. Han madde... bra.
- Hur länge hade han varit tillbaka? - Inte ens 48 timmar.
- Vad gjorde han? - Väntade pa en översättning fran mig.
Han var inte självmordsbenägen. Han madde bra. Han madde...
Han madde bättre än bra. Pratade inte nagon med honom eller märkte nagot?
- Inget. - Vi blev helt överraskade.
Jag med. Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi ska utreda varför han gjorde som han gjorde,
men jag vet att dessa fragor ofta förblir obesvarade.
Ja.
Dr Jackson, kan du berätta mer för oss om detta goa'uldpalats ni studerade?
Dr Jackson?
Ja. Förlat mig.
Fanns det tecken pa goa'uldaktivitet?
Nej. Övergivet i arhundraden,
men det fanns ett rum med en slags piedestal.
Den projicerade ett Ijusmatrishologram i taket. Det var helt fantastiskt.
- Nagon aning om dess syfte? - Aningar, ja, men...
Jag hoppades denna skulle berätta mer.
Det är liksom en handhallen goa'ulddator.
Den har en goa'ulddialekt jag aldrig sett förut.
Det fanns liknande tecken i palatset.
Jag tänkte eller hoppades - fingrarna i kors - att de är instruktioner.
Jag hjälper gärna till med översättningen.
Tack. Jag hoppades pa det.
- Vad tittar du pa? - En digital inspelning.
Jag försöker översätta de tecken som Daniel Jackson talade om.
Hur gar försöket?
När jag sag det igen upptäckte jag nagon i bakgrunden.
Det verkar inte vara nagon ur var personal.
Han nämnde aldrig nagon annan.
Vad är det för fel pa denna?
- Den fungerar inte. - Kollade du batteriet?
- Jag maste tillbaka dit. - Hammond föreslog vi aker imorgon.
Den fungerar inte. Imorgon räcker inte.
Jo, det gör det.
Jag ska prata med Hammond.
- Har du sovit alls? - Det har inget med saken att göra.
SG-1 har arbetat hart i veckor.
Jag skickar dig ingenstans förrän du har fatt sova.
- Jag mar bra. - Du är uttröttad, doktor.
Jag medger att jag pressat mig lite.
Men anordningen kan vara nyckel till allt om hela stället.
- Jag kan inte komma längre här. - Du aker imorgon.
- En dag gör ingen skillnad. - Jag säger dig att det gör det.
Tack för din tid, sir.
Jag kan inte första hur nagon med sa mycket befogenhet
- kan missa poängen helt. - Sluta nu.
Det är okej, överste.
Detta brev till löjtnant Barbers familj säger att han dog för sitt land.
Det tog mig tva timmar att skriva.
Jag kan inte säga nagot om hur han dog
eller nagot om vad han gjorde här. Bara att han är borta.
- Förstar du poängen? - Ja. Det gör han.
Fa honom ut härifran.
Vad är förseningen?
- Daniel har inte kommit in är, sir. - Va?
Jag ringde och han lyfte luren, men nu är det upptaget.
Igar ville han aka omedelbart.
- Kanske jag borde aka och väcka honom. - Verkar som han behöver det.
Daniel?
Daniel.
Vad gör du här ute?
Inget har nagon betydelse.
Daniel, kan du inte komma in hit?
Jag försökte.
Det bara... glider iväg.
Okej. Vi kommer att...
Vi kommer att fa det tillbaka.
Man kan inte fa det tillbaka.
Vad det än är som är fel sa ska vi fixa det.
Du vet inte ens vad jag pratar om.
Nej. Nej, det gör jag inte.
Men kom in hit.
Jack?
Ja.
Den neurologiska aktiviteten saktas ner.
Neuronerna överför kroppens meddelanden.
För manga eller för fa kan resultera i angest, depression eller olika rubbningar.
Har detta nat att göra med det som hände Barber?
Eftersom de andra medlemmarna av SG-5 har identiska symtom är det nog säkert.
De goda nyheterna är det inte verkar vara en smitta.
Om det inte är en sjukdom, vad är det?
Vet inte. Sadana drastiska nivaändringar beror oftast pa droger
men de har inga främmande substanser.
Och de preliminära MALP-avläsningarna pa P4X-347
utesluter de vanliga misstänkta: luft, stralning...
Sa om vi följer SG-5:s spar kan vi stöta pa nagot.
- Tyvärr, överste, tills vi kommit pa... - General, vi sag skuggan pa videon.
Nagot eller nagon paverkar dessa killar.
Mer än sa, sir.
Om hjärnfunktionen inte ökar kan det värsta tänkbara hända.
Vi aker dit MOPP 2. Hämtar prover av... de vanliga misstänkta.
Du har övertygat mig, överste. Ta det försiktigt.
Tack, sir.
Jag ser varför Daniel gillade stället.
Verkligen.
- Vad har du? - Luften är normal, som MALP:en visade.
Vad som än paverkade Daniel och SG-5 sa andades de inte in det.
Okej. Ta det försiktigt.
Det är bara en unge. Uppenbarligen rädd för oss.
Jag tror detta är det rum med Ijus som Daniel Jackson nämnde.
Verkligen?
Carter, vad tittar vi pa här?
Det avger ingen pavisbar stralning utöver synligt Ijus.
Jag tror det bara är dekorativt.
Säkert?
Det är mycket svart att tro att nagot sa vackert
kunde vara farligt, O'Neill.
Nej.
Vi kommer tillbaka sedan. Kom nu.
- Kom nu. - Just det. Förlat, sir.
Jag vill göra en fullständig spektralanalys pa Ijuset.
Senare.
Det kan finnas en länk mellan Ijuset och vad som händer Daniel.
Jag trodde du sa det inte var farligt.
Det är jag säker pa. Det är bara att...
Hej.
Jag är Jack.
Och du är...?
Trevlig lya.
Paminner mig om min första lägenhet.
Hur är grannarna ovanför?
Loran.
Förlat. Jag förstar inte "loran".
- Det är jag. - Hej, Loran.
- Jack. - Ja.
- Lever nagon annan här med dig? - Mor och far.
Kan du ta mig till dem? Jag vill prata med dem.
Nej.
- De är inte här. - Inte pa denna plats?
Sa du är här ensam?
Ja.
Okej, Loran,
mitt folk kom hit för nagra dagar sedan.
- Jag gömde mig. - Du gömde dig bra
för de visste inte att du var här.
Poängen är, när de kom hem blev de alla mycket sjuka.
Vi skulle vilja ta reda pa varför.
Vet du?
Okej. Vi kommer att behöva se oss om lite till.
Du kan följa med.
Överste, generaI Hammond är pa radion.
Okej. Ga före. Jag kommer strax.
Kom med.
DIREKTVIDEO
Detta är Hammond. Svara, överste.
Var är han?
Han skickar bara sin röst över radion, denna saken här.
Vi hör dig, generaI.
- Jag ser du har fatt en vän, överste. - Ja.
Loran. GeneraI Hammond.
- Han kan se mig? - Ja, det kan jag.
Vi har inget hittat. Det har bara gatt nagra minuter.
Det är gatt betydligt mer än en timme.
Det kan inte stämma.
Jack, jag har lite daliga nyheter. Alla i SG-5 är döda.
- Hur är Daniel Jacksons tillstand? - Dr Fraiser gör allt hon kan,
men jag är rädd att han är i djup koma.
Vi vet inte hur langt han har kvar.
- Här är proverna. - Fick du pojkens?
Det finns där.
Ta det till labbet.
- Hur gar det för honom? - Tillstandet är tyvärr oförändrat.
Jaha.
Hur länge sedan togs denna bilden?
Det är mitt hem. Innan vi kom hit.
- Dina föräldrar kom fran en annan värld? - Ja. De var upptäcktsresande.
Ungefär som du, antar jag. Tills de kom hit och sen...
Vad letade vi efter?
Om var väns sjukdom inte kan förklaras
maste vi leta efter dess orsak.
Ingen av dina vänner var här inne.
Du, jag vill visa dig nagot.
Detta var en present fran min far pa min födelsedag.
Nej, den är inte riktig.
Tauriernas barn gillar ocksa färgstarka vapen utan funktion.
Den är kul.
Jag förstar.
Pa min hemvärld firar vi inte arsdagen av nagons födelse.
- Inga presenter? - Det är en dag som alla andra.
- Hur vet du da hur gammal du är? - Jag är 101 ar gammal.
- Du ser inte sa gammal ut. - Det har jag hört sägas.
- Sa när blir du 102? - Om 47 dagar.
Behall den.
- En födelsedagspresent. - Det kan jag inte.
Om 47 dagar kommer du att vara borta. Eller hur?
Sa behall den.
Överste, är du okej?
Vilken urbota dum fraga är det? Min vän ligger här pa sin dödsbädd.
Jag mar bra.
- Vi arbetar pa problemet, sir. - Jag vill inte höra ursäkter!
Överste O'Neill, om du inte lugnar dig blir du utkastad. Uppfattat?
Jag mar bra.
Sir, jag vill undersöka din dopaminniva.
- Det händer mig, eller hur? - Lat mig ta reda pa det. Snälla.
Nagot ökar den neurala aktiviteten i hjärnan
och orsakar en fysisk dopamineffekt.
- Som att ta droger. - Sa länge du är kvar pa planeten.
Vid hemkomsten sjunker aktiviteten och ger depression. Analyser bekräftar det.
- Har pojken nagon immunitet? - Nej. Hans blodanalys visar samma.
Han kan inte lämna planeten utan abstinenssymtom.
Överste O'Neill var bara där i en timme.
Ja. Detta beroende visar sig vara nästan ögonblickligt.
Sa jag är beroende av den platsen?
Intensiteten pa humörsvängningarna verkar bero pa tidslängden pa planeten.
Förhoppningsvis är din dos inte stor nog för att du ska bli lika sjuk som Daniel.
Utmärkt. Alla dessa ar av "säg bara nej".
Jag försökte na Carter eller Teal'c.
De svarar inte. Jag kan inte riskera att skicka en annan grupp.
- Vad är det? - Hans EEG är sporadisk.
Detta hände alla i SG-5 innan de dog.
Sir, han maste tillbaka till den planeten.
Väl där maste du skicka mig hans data...
Stillestand. Vi hinner inte ateruppliva.
Kom igen.
Daniel.
Kom igen, Daniel. Kom nu. Kom igen.
Carter! Teal'c!
- Var är mina vänner? - Vid Ijuset.
- Hämta dem at mig, okej? - De kommer inte att komma.
Försök bara.
- Jag far inte ga in dit. - För guds skull...
Carter. Carter, vakna.
- Du är tillbaka, sir. När da? - Teal'c.
Teal'c, kom igen.
Ja. Kom igen. Ut härifran. Nu.
- Daniel Jackson. - Ja.
Jag var tvungen att ta honom tillbaka. Det är det enda som haller honom vid liv.
Sir, hur länge var du borta?
Ett par timmar. Hammond försökte kontakta er.
- Det gjorde han inte. - Det gjorde han.
Jag hörde hans röst.
- Var var vi? - Där inne.
Jag kan inte förklara det.
Fraiser säger vi är beroende av nagot som ändrar var hjärnkemi.
Och bergsäkert är det det jävla Ijuset.
Jag förstar inte hur det är möjligt.
Du vet det, eller hur? Det är därför du inte far ga in dit.
Min far sa jag var för ung.
Om det är Ijuset, varför aterhämtade sig Daniel bara genom att komma hit?
Jag vet inte. Men jag vill att du tar reda pa det.
Annars är vi fast här i evighet och det är inte acceptabelt.
At helvete med det. Vi stänger bara av den.
Nej.
Du stannar här.
Vad letar vi efter, sir?
Avstängningsknappen.
Okej. Om vi inte kan stänga av den,
kommer vi att...
O'Neill!
Ah, jösses.
Den saken är farlig.
Min gissning är att kontrollen är inuti piedestalen.
Fokuserar vi var uppmärksamhet pa den, borde vi klara oss.
Jag är glad att se dig vid liv, Dr Jackson. Vi trodde vi förlorat dig.
Minnet är ganska blankt efter att jag skällde pa dig. Förlat mig.
Det är okej. Är det nagot du behöver?
Glasögon. Och materieI. Det verkar som om vi inte ska nagonstans pa ett tag.
Och den lilla handdatorn som jag inte fick att fungera förut.
Jag ska skicka det omedelbart. Var är överste O'Neill?
Killar, jag räknade ut hur...
- Hur gjorde du det? - Fjärrkontroll.
- Jag trodde den var sönder. - Du hade rätt. Det var batterierna.
- Jag hade rätt? - Den far energi fran rummet.
Därför fungerade den inte pa jorden.
- Hur länge stod vi här? - Jag vet inte.
Generalen skickade lite materiel och...
Loran och jag översatte texten pa denna, sa...
Sa länge?
Tidsuppfattningen är bland det första som försvinner när man är... hög.
Enligt vad jag översatt hittills
använde goa'ulderna denna plats som nagon sorts opiumhala.
Deras symbioter maste ha hallit värdens sinne kemiskt balanserat när de akt.
Da kan jag sannolikt komma att kunna lämna denna planet.
Sa trevligt för dig.
Vänta lite. Om du stängde av den, varför blir jag inte deprimerad?
Kanske det dröjer lite innan effekterna kommer.
Lat oss utnyttja den tiden.
Loran.
Jack.
Alltsa.
Vart tog dina föräldrar egentligen vägen?
- Langt bort härifran. - Hur langt? I vilken riktning?
Han döljer nagot.
Teal'c, Carter. Följ mig.
Va?
Jag antar att tanken att vi aldrig kan aka hem börjar sjunka in.
Hammond skickar oss allt vi behöver tills vi har löst detta.
Det är en trevlig badstrand.
Det är en bra ursäkt för dig, eller hur?
Att inte göra nagot pa ett tag.
- Va? - Glöm det.
- "Glöm det, sir. " - Ah, tack.
Tror du jag ska fortsätta med det?
- Hör här, major. - Inte alls!
"Inte alls, överste. "
Va? Ska jag acceptera att det är sa?
- Det är sa det är. - Vad gör det för skillnad?
- Carter! Du har abstinens! - Jasa, har jag abstinens?
Ja! Och jag med.
O'Neill. Major Carter.
Jag tror jag har hittat Lorans föräldrar.
Det är min mor och far. Där.
Det är jag.
- Du är mycket yngre där. - Ja. Bilden är gammal.
- Ja, just det. - Du, far jag ta en bild av dig?
Visst.
Den blev bra.
- Du, jag är ledsen att du inte kan aka. - Är du?
Jag menar, du kanske ville ha lite sällskap.
Kanske det är därför du inte sa att Ijuset var farligt.
- Nej. - Ingen fara. Jag är inte arg.
Det är inte därför.
Vad är fel?
Vi har de där abstinensproblemen igen.
Jag madde bra hela tiden ni var borta.
Faktiskt, sir, jag börjar känna mig normal igen.
Jag ocksa. Vad star pa?
Nagot annat än Ijuset maste paverka oss.
- Och vi maste vara i dess närhet. - Sa vi är inte bara fast här.
Vi är fast precis här.
Den är verkligen inte lika rolig att se pa med Ijuset av.
Jag känner inget tvang att stanna här.
Sir, jag tror du kan ha kommit nagot pa sparen.
- Hur sa? - Ljuset paverkar inte vara sinnen.
Det bara tar fördel av var hjärnas ändrade kemiska balans.
- Alltsa... underhallning? - Ja, troligen mer än det.
Färgerna och Ijuset i samverkan utlöser troligen det kemiska gensvaret.
- Men det orsakar inte obalansen. - Vad är orsaken?
Nagot maste utsända energi eller stralning
som vi inte upptäcker med vara instrument.
Jaha, Loran.
Varför paverkar inte detta rum dig?
Jag är för ung.
- Hur vet du det? - Min far sa det till mig.
Det är möjligt att denna plats bara paverkar vuxna.
Enligt Fraiser paverkas han ocksa.
Det stämmer. Ljuset paverkar mig inte.
Vad gjorde det da med dina föräldrar?
Vi maste veta vad denna saken gör.
- De kan förklara när de kommer. - De kommer inte!
- Det gör de. - Nagon begravde kropparna!
Hur stänger man nu av den saken?
- Klura ut hur den fungerar. - Ja, sir.
Förlat mig.
Trevlig bild. Dina föräldrar?
Jag dödade dem.
Gjorde du?
Det later...
Vad hände?
När vi hittade det här stället,
var allt de gjorde att stirra pa det där Ijuset.
Hela dagen.
Ljuset paverkade inte mig. Min far sa jag var för ung.
Men de lät mig inte ga in i Ijusrummet i alla fall.
Jag bad dem att sluta varje dag.
Men de sa bara at mig att hämta saker at dem.
Okej. Sa du gjorde det.
Och?
En dag slutade jag.
Det tog dagar innan deras hunger var starkare än Ijuset.
Sen kom de ut för att leta efter mig, för att hitta mat.
Och jag smet in i Ijusrummet.
Och jag stängde av det.
Inte bara Ijuset. Allt.
Jag visste inte att det skulle skada dem. Jag ville bara hem.
Du. Det är inte ditt fel.
De dog pa grund av mig.
De skrek, de sprang ut, Jag förstod dem inte.
Sa jag satte pa den igen.
Men de var redan i vattnet.
Sa langt ut.
Och de bara fortsatte. De bara fortsatte.
Jag skrek "jag satte pa den igen!" Men de bara fortsatte.
Och sen var de borta.
Nästa dag hittade jag dem pa stranden.
Loran...
Du försökte hjälpa dem. Du försökte befria dem fran nagot.
Det var inte ditt fel.
Jag saknar dem.
Jag vet.
- Vad har du hittat? - Vi tror vi kan stänga av den.
Lat dem inte göra det.
Ni kommer att dö som mina föräldrar.
Om vi stänger av - snabbavtändning. Loran har rätt. Vi far abstinens.
Men Teal'c och Daniel har översatt lite text
och vi tror den designades att stängas av stegvis.
Goa'ulderna som använde stället hade mänskliga slavar som skötte om dem.
Vi har redan sänkt den lite utan nagon fara.
Om tre veckor kommer hjärnbalansen att vara normal.
- Ni kan da atervända hem. - Sa tre veckor i ett palats pa stranden.
Teal'c, du behöver inte stanna. Du kan lata Hammond veta vad som händer.
För all del.
- Och sen kommer ni att aka. - Jag tror vi alla aker. Eller hur?
Ja. Han borde bli normal som resten av oss.
Jag kan aka med er?
Visst.
Kom. Lat oss vinka av Teal'c.
- Gillar du glass? - Vad är glass?
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson